AI 기반 지역언론의 혁신… 전북을 세계에 알리는 창구로

전북교육신문이 AI ChatGpt API와 자체적으로 연동하여 영어권 독자 서비스와 영어 학습 콘텐츠를 아우르는 새로운 기능을 선보였다. 이번 기술 도입을 통해 전북교육신문은 영문 기사 전용 페이지인 ‘영자뉴스(English News)’(https://www.jben.kr/eng/)를 개설하고, 개별 기사마다 영어 학습을 지원하는 ‘뉴스로 배우는 영어’ 서비스를 함께 제공한다.

‘뉴스로 배우는 영어’는 단순한 기사의 번역을 넘어, 실제 뉴스 콘텐츠를 통해 영어를 자연스럽게 익힐 수 있도록 구성됐다. 기사별로 제공되는 영문 요약과 한글 요약은 내용을 쉽게 이해하도록 도우며, 핵심 내용을 바탕으로 사고를 확장할 수 있는 질문과 토론 주제를 포함한다. 또한, 영문 요약에 등장한 주요 어휘는 예문과 함께 정리되어 어휘력을 향상시키는 데에도 도움을 준다.

이러한 시도는 국내 언론사에서는 드물게 찾아볼 수 있는 실험이자, 지역 언론의 교육적 역할을 확장하는 사례로 주목받고 있다. 대부분의 영어 학습 콘텐츠가 별도 교육 플랫폼에서 제작되는 현실에서, 뉴스 본문을 기반으로 한 통합형 학습 콘텐츠는 전북교육신문이 선도하는 새로운 모델로 자리매김하고 있다.

이번 서비스는 단지 교육적 기능에 그치지 않는다. 전라북도가 최근 2036년 하계올림픽 유치에 도전하고 있는 가운데, 전북의 정체성과 가치를 세계에 알리기 위한 영문 콘텐츠의 부족은 중요한 과제로 지적되고 있다. 이에 따라, 전북의 교육 현장과 지역 소식을 영어로 전달하는 전북교육신문의 영자뉴스는 세계 시민과의 접점을 넓히는 공공적 창구로서도 그 역할이 커질 것으로 기대된다.

주목할 점은 이 모든 기술적 연동과 서비스 개발이 전북교육신문 자체 기술력으로 수행되고 있다는 사실이다. 전북교육신문을 운영하는 전북미디어언론협동조합은 지역 IT 전문 조합원사들과의 협력을 통해 지속적으로 디지털 전환을 추진해왔으며, ‘전북로컬포털’ 프로젝트 등 다양한 로컬 미디어 연계 활동도 함께 전개하고 있다.

전북교육신문 관계자는 “이번 서비스는 영어 학습자에게 살아 있는 교육 콘텐츠가 되는 동시에, 전북을 세계에 소개하는 디지털 관문이 될 수 있다”며 “지역 언론이 기술 기반으로도 자립하고, 동시에 공익적 역할을 함께 수행할 수 있다는 가능성을 보여주는 사례가 되기를 바란다”고 말했다.

전북교육신문은 앞으로도 독자와 지역사회의 학습권을 넓히고, 지역성과 세계성을 함께 품는 언론으로 나아가기 위한 다양한 콘텐츠 개발을 이어갈 계획이다.

Innovation of AI-based Local Journalism... Serving as a Gateway to Introduce Jeonbuk to the World

Jeonbuk Education Newspaper has introduced a new feature that integrates AI ChatGpt API with its own system to offer services for English-speaking readers and English learning content. Through this technological integration, Jeonbuk Education Newspaper has launched an English-only page called '영자뉴스(English News)' (https://www.jben.kr/eng/) and also provides a service called 'Learning English through News' that supports English learning for each individual article.

'Learning English through News' is designed to help users naturally learn English through actual news content, going beyond simple article translations. The English and Korean summaries provided for each article help readers easily understand the content, and include questions and discussion topics to expand thinking based on the core content. Additionally, key vocabulary from the English summary is organized with example sentences to help enhance vocabulary skills.

This initiative is receiving attention as a rare experiment in domestic media and as a case expanding the educational role of local journalism. In a reality where most English learning content is produced on separate educational platforms, the integrated learning content based on news articles is establishing Jeonbuk Education Newspaper as a leading new model.

This service not only serves an educational function but also addresses the issue of the lack of English content to promote Jeonbuk's identity and values to the world, especially as Jeollabuk-do is currently striving to host the 2036 Summer Olympics. Therefore, it is expected that Jeonbuk Education Newspaper's English news will play an increasingly important role as a public gateway to broaden connections with global citizens by delivering educational scenes and local news in English.

It is noteworthy that all the technological integration and service development are being carried out by Jeonbuk Education Newspaper's own technological capabilities. The Jeonbuk Media Press Cooperative, which operates Jeonbuk Education Newspaper, has been continuously promoting digital transformation through collaboration with local IT specialist cooperatives and has also been actively engaged in various local media-related activities such as the 'Jeonbuk Local Portal' project.

An official from Jeonbuk Education Newspaper stated, "This service can become a living educational content for English learners and at the same time serve as a digital gateway to introduce Jeonbuk to the world," adding, "We hope this case demonstrates the possibility that local media can independently sustain themselves based on technology and simultaneously perform a public service role."

Jeonbuk Education Newspaper plans to continue developing various content to expand the learning rights of readers and the local community, aiming to progress as a media outlet that embraces both locality and globality.