【전북장애인뉴스】남원시는 지난 15일 남원시노인복지관에서 관내 사회연대경제기업 및 관계자들과 함께 ‘초복 맞이 삼계탕 나눔 행사’를 열고 배식 봉사활동을 진행했다.
이번 행사는 취약계층 어르신들에게 보양식을 제공해 여름철 건강한 생활을 돕고, 지역 사회연대경제기업 간 협력과 공동체 의식을 높기 위해 마련됐다.
행사에는 서남환경, 지리산처럼영농조합법인, 메밀꽃피는항아리, 지리산맑은물춘향골영농조합법인, 하이오백, 웅치마을영농회, 비즌양조 등 관내 사회적기업과 마을기업 7개소, 남원시공동체지원센터가 참여했다.
나눔 행사에 앞서 이들 기업과 남원시노인복지관은 지속적인 사회공헌 협력체계 구축을 위한 업무협약을 체결했다. 협약을 통해 취약계층 지원과 지역사회 문제 해결을 위한 협력을 이어가기로 했다.
이날 제공된 삼계탕은 남원지역 사회적기업인 지리산처럼영농조합법인이 생산한 제품으로, 지역 생산과 소비, 사회 환원을 연결하는 사례로 의미를 더했다.
행사 이후에는 양충모 남원시장과 사회연대경제기업 대표들이 간담회를 갖고 지역 사회연대경제 활성화 방안을 논의했다. 기업 대표들은 판로 개척과 자생력 강화를 위한 행정적 지원 필요성을 전달했다.
양충모 시장은 “사회적 가치 실현을 위해 노력하는 사회연대경제 주체들의 헌신에 감사드린다”며 “현장의 의견을 검토해 남원시 사회연대경제가 지역 경쟁력을 높이는 기반으로 성장할 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.
Namwon Social Solidarity Economy Enterprise, Sharing Samgyetang with the Elderly for the First Day of the Dog Days
On the 15th, Namwon City held a 'Chobok Samgyetang Sharing Event' at the Namwon Senior Welfare Center with local social solidarity economy enterprises and stakeholders, conducting a meal service volunteer activity.
This event was organized to provide nourishing meals to vulnerable elderly individuals to support healthy living in the summer and to enhance cooperation and community consciousness among local social solidarity economy enterprises.
Participating in the event were seven local social enterprises and village enterprises, including Seonan Environment, Jirisan Like Farming Cooperative, Buckwheat Flower Pot, Jirisan Clear Water Chunhyang Valley Farming Cooperative, High O Baek, Woongchi Village Farming Association, and Beezen Brewery.
Prior to the sharing event, these enterprises and the Namwon Senior Welfare Center signed a memorandum of understanding to establish a continuous social contribution cooperation system. Through this agreement, they decided to continue their cooperation for supporting vulnerable groups and solving local community issues.
The Samgyetang provided on that day was produced by the local social enterprise Jirisan Like Farming Cooperative, adding significance as a case connecting local production, consumption, and social return.
After the event, Mayor Yang Chung-mo and representatives of social solidarity economy enterprises held a meeting to discuss ways to activate local social solidarity economy. The enterprise representatives emphasized the need for administrative support for expanding markets and strengthening self-sufficiency.
Mayor Yang Chung-mo expressed gratitude for the dedication of social solidarity economy actors striving to realize social values, stating, "I will support the growth of Namwon City's social solidarity economy as a foundation for enhancing local competitiveness by reviewing on-site opinions."
📝 Summary:
Namwon City organized a 'Chobok Samgyetang Sharing Event' at the Namwon Senior Welfare Center with local social solidarity economy enterprises to provide meals to vulnerable elderly individuals and promote community cooperation. The event included seven local enterprises signing a memorandum of understanding to continue supporting vulnerable groups and addressing local issues. After the event, Mayor Yang Chung-mo discussed ways to boost the local social solidarity economy with enterprise representatives.
🗣️ Korean Translation:
남원시는 지역 사회적 연대 경제 기업과 이해관계자들과 함께 남원시니어복지센터에서 '초복 삼계탕 나눔 행사'를 개최하여 취약한 노인들에게 영양 가득한 식사를 제공하고 지역 사회적 연대 경제 기업 간 협력과 지역사회 의식을 강화하기 위한 행사를 진행했습니다. 이 행사에는 7개의 지역 사회 기업 및 마을 기업이 참여하여 연속적인 사회 공헌 협력 체계를 확립하기 위해 남원시니어복지센터와 업무협약을 체결했습니다. 행사 이후 양충모 시장과 사회적 연대 경제 기업 대표들은 지역 사회적 연대 경제 활성화 방안에 대해 논의했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the 'Chobok Samgyetang Sharing Event' organized by Namwon City?
그날 남원시가 개최한 '초복 삼계탕 나눔 행사'의 목적은 무엇이었습니까?
2. How many local enterprises participated in the event and what did they agree to do after the event?
행사에 참여한 지역 기업은 몇 개이며, 그들은 행사 이후 무엇을 계속하기로 합의했습니까?
3. What did Mayor Yang Chung-mo discuss with the enterprise representatives after the event?
양충모 시장은 행사 이후 기업 대표들과 무엇에 대해 논의했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. solidarity (결속, noun)
- Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support within a group.
- 그룹 내 상호 지원을 포함한 공통 관심을 가진 개인들 간의 단결 또는 행동의 일치; 연대
- The community showed great solidarity in helping the victims of the natural disaster.
- 지역 사회는 자연재해 피해자들을 돕기 위해 큰 결속을 보여주었습니다.
2. memorandum (협약서, noun)
- A written message in business or diplomacy.
- 비즈니스나 외교 분야에서의 서면 메시지
- The two companies signed a memorandum of understanding to collaborate on future projects.
- 두 회사는 향후 프로젝트에서 협력하기로 한 협약서에 서명했습니다.
3. self-sufficiency (자급자족, noun)
- The ability to fulfill all of one's needs without external assistance.
- 외부 지원 없이 자신의 모든 필요를 충족시키는 능력
- The community aims to achieve self-sufficiency in food production by growing their own crops.
- 지역 사회는 자체 작물을 재배하여 식량 생산의 자급자족을 달성하려고 합니다.
4. dedication (헌신, noun)
- The quality of being committed to a task or purpose.
- 과업이나 목적에 헌신하는 품질
- His dedication to his job earned him a promotion.
- 그의 직업에 대한 헌신은 그에게 승진을 가져왔습니다.
5. competitiveness (경쟁력, noun)
- The ability of a firm or a nation to offer products and services that meet the quality standards of the local and world markets at prices that are competitive and provide adequate returns on the resources employed or consumed.
- 기업 또는 국가가 지역 및 세계 시장의 품질 기준을 충족하며 경쟁적이고 사용되거나 소비된 자원에 대한 적절한 수익을 제공하는 제품 및 서비스를 제공할 수 있는 능력
- The company's competitiveness in the global market has helped it expand rapidly.
- 그 회사의 세계 시장에서의 경쟁력은 그것이 신속하게 확장하는 데 도움이 되었습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!