【전북장애인뉴스】전북특별자치도 내 정신요양시설 가족들이 한자리에 모여 활력과 우정을 나누고, 편견을 넘어 사회통합을 다짐하는 화합의 한마당이 펼쳐졌다.
‘제26회 전북특별자치도 정신장애인 신명이축제’가 2일 도내 4개 정신요양시설(참사랑낙원, 삼정원, 정심원, 스마일빌) 거주인과 종사자, 자원봉사자 등 450여 명이 참석한 가운데 전주대학교 체육관에서 열렸다.
전북특별자치도와 전주시가 지원하고, (사)한국정신요양시설협회 전북지회(지회장 박성배)가 주최, 참사랑낙원(원장 송윤주)이 주관한 이번 축제는 정신장애인에 대한 사회적 편견을 해소하고 거주인의 재활 의지 고취와 지역사회 복귀를 응원하기 위해 마련됐다.
‘당신이 웃으면, 온 세상이 함께 신명납니다’를 슬로건으로 내건 이날 축제는 1부 기념식과 2부 화합 행사로 나뉘어 다채롭게 진행됐다.
먼저 1부 기념식에서는 개회 선언과 국민의례를 시작으로 대회사와 축사, 그동안 현장에서 묵묵히 헌신하며 정신장애인의 인권 보호와 복지 증진에 기여한 유공자들에 대한 표창 수여식이 진행됐다.
이날 표창 수여식에서는 전주시장 표창을 비롯해 도지사 표창 등 총 34명의 유공 종사자와 모범 거주인이 수상의 영예를 안았다.
이어진 2부 행사에서는 시설 거주인과 종사자들이 함께 어우러지는 명랑운동회와 숨겨온 끼를 마음껏 발산하는 노래·장기자랑, 초청공연 등이 펼쳐져 참여자 모두가 웃음과 활력을 나누는 신명 나는 시간을 보냈다.
특히 행사장 로비에는 시설 거주인들의 일상과 재활 과정을 담은 활동사진 120여 점이 전시돼 따뜻한 감동을 더했다.
박은주 전주시 복지환경국장은 “신명이축제는 지난 26년간 도내 정신장애인 가족들이 서로 손을 맞잡고 마음의 벽을 허물어온 소중한 울타리이자 연대의 장이었다”며 “정신장애인분들이 사회적 편견과 차별 없이 당당한 사회 구성원으로서 온전한 일상을 누릴 수 있도록 촘촘한 복지 안전망을 구축하고, 현장 종사자들의 처우 개선에도 지속적인 관심을 기울이겠다”고 말했다.
The 26th Jeonbuk Special Self-Governing Province Mental Disability Shinmyeong Festival Opens
Families of mental health care facility residents in Jeonbuk Special Self-Governing Province gathered in one place to share vitality, friendship, and pledge for social integration beyond prejudice at a harmony event.
The 26th Jeonbuk Special Self-Governing Province Mental Disability Celebration was held at the Jeonju University gymnasium on the 2nd, with about 450 residents and staff members from four mental health care facilities in the province (Chamsarang Nakwon, Samjeongwon, Jeongsimwon, Smile Village) and volunteers in attendance.
Supported by Jeonbuk Special Self-Governing Province and Jeonju City, organized by the Jeonbuk branch of the Korean Mental Health Care Facility Association (Chairman Park Sung-bae), and hosted by Chamsarang Nakwon (Director Song Yoon-joo), this festival was arranged to eliminate social prejudices against people with mental disabilities, encourage the rehabilitation will of residents, and support their return to the local community.
Under the slogan "When you smile, the whole world brightens together," the festival on that day was divided into two parts: a commemorative ceremony and a harmony event, which proceeded in a diverse and lively manner.
The first part of the ceremony began with an opening declaration and the national anthem, followed by speeches and commendation ceremonies for those who have contributed silently on-site to protect the rights and promote the welfare of people with mental disabilities.
During the commendation ceremony, a total of 34 deserving individuals, including the Mayor of Jeonju and the Governor of the province, were honored with awards for their meritorious service.
In the second part of the event, residents and staff members of the facilities enjoyed a cheerful sports competition and activities like singing and playing traditional games, as well as invited performances, creating a lively and joyful atmosphere where all participants shared laughter and vitality.
Especially in the lobby of the event venue, about 120 activity photos capturing the daily lives and rehabilitation processes of the facility residents were exhibited, adding warmth and touching moments to the event.
Park Eun-joo, Director of the Welfare and Environment Department of Jeonju City, stated, "The Mental Disability Celebration has been a precious fence and a place of solidarity where families of people with mental disabilities in the province have been breaking down the walls of their hearts and joining hands for the past 26 years," adding, "We will continue to focus on establishing a solid welfare safety net so that people with mental disabilities can enjoy a full daily life as proud members of society without social prejudices and discrimination, and we will also pay continuous attention to improving the conditions of on-site staff."
📝 Summary:
Families of residents in mental health care facilities in Jeonbuk Special Self-Governing Province gathered for a celebration to promote social integration and eliminate prejudice. The event included various activities, speeches, and a focus on encouraging rehabilitation and supporting the return of residents to the community.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도 정신보건시설 주민들의 가족들이 편견을 없애고 사회통합을 촉진하기 위해 한 자리에 모였습니다. 이 행사에는 다양한 활동, 연설, 그리고 주민들의 재활 촉진과 지역사회 복귀를 지원하는 내용이 포함되어 있었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the 26th Jeonbuk Special Self-Governing Province Mental Disability Celebration?
그 26회 전북특별자치도 정신장애자 축제의 목적은 무엇이었습니까?
2. How was the festival organized and who supported it?
이 축제는 어떻게 조직되었으며 누가 지원했습니까?
3. What activities took place during the event and what was the atmosphere like?
이 행사 중 어떤 활동이 이루어졌으며 분위기는 어땠습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. rehabilitation (재활), noun
- The process of helping someone to return to a normal and healthy condition after they have been ill or in prison.
- 정신장애자들이 건강한 상태로 돌아가도록 도와주는 과정입니다.
- She underwent rehabilitation after her surgery.
- 그녀는 수술 후 재활을 받았다.
2. solidarity (연대), noun
- Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support within a group.
- 특정한 이해관계를 가진 개인들 사이의 단결 또는 행동의 동의; 그룹 내에서의 상호 지원.
- The community showed great solidarity in times of crisis.
- 그 커뮤니티는 위기 상황에서 큰 연대를 보여주었다.
3. commendation (표창), noun
- A formal award or praise for someone's actions or achievements.
- 누군가의 행동이나 성취에 대한 공식적인 상을나 칭찬.
- She received a commendation for her outstanding work.
- 그녀는 우수한 업적에 대해 표창을 받았다.
4. prejudice (편견), noun
- Preconceived opinion that is not based on reason or actual experience.
- 이성 또는 실제 경험에 기반하지 않은 선입견.
- It's important to challenge our own prejudices.
- 우리 자신의 편견에 도전하는 것이 중요하다.
5. vitality (활력), noun
- The state of being strong and active; energy.
- 강하고 활동적인 상태; 에너지.
- Yoga helps to increase vitality and flexibility.
- 요가는 활력과 유연성을 증가시키는 데 도움이 된다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!