【전북장애인뉴스】장애인 예술인들의 열정과 창작 욕구를 널리 알리고, 문화예술을 통해 지역 주민과 따뜻하게 소통하는 ‘제10회 전북특별자치도 장애인 문화예술 공감 콘서트’가 성황리에 개최됐다.
전북특별자치도장애인문화예술협회가 주최하고 (사)장애인인권연대가 주관하며 전북특별자치도가 후원한 이번 행사는 장애인 예술가들이 그동안 갈고닦은 기량을 마음껏 펼칠 수 있는 기회를 제공하고, 문화예술을 매개로 사회적 공감대를 넓히기 위해 마련됐다.
지난 22일 전주 치명자성지 평화의전당 유항검홀에서 열린 공연에는 도내에서 활동하는 대표적인 장애인 문화예술단체들이 참여해 다채로운 무대를 선사했다.
이날 무대에는 손끝소리사랑풍물단, 디새온 푸른하모니, 나무의꿈, 꿈다운퓨전밸리댄스예술단, 느루걸음, 별빛나루, 가온누리, 따박밴드 등이 올라 풍물, 합창, 악기 연주, 댄스, 밴드 공연 등 장르를 넘나드는 흥겨운 공연을 펼쳐 관객들의 큰 호응과 박수갈채를 받았다.
공연과 함께 미술 전시 행사도 마련됐다. 지난 19일부터 오는 31일까지 전주푸드 효천점 2층 따박카페에서 진행되는 부대 전시에서는 장애인 작가들의 깊은 예술적 감성이 담긴 다양한 작품들을 만날 수 있다.
최창현 장애인인권연대 대표는 “올해로 10회를 맞이한 공감 콘서트는 장애인 예술가들이 당당한 사회의 일원이자 예술 주체로서 도민과 직접 소통하는 뜻깊은 자리”라며 “앞으로도 장애인 문화예술 활동의 저변을 확대하고 장애인과 비장애인이 예술로 하나 되는 포용적 지역 사회를 만들어 가는 데 최선을 다하겠다”고 전했다.
The 10th Jeonbuk Disability Culture and Arts Empathy Concert Opens
The '10th Jeonbuk Special Self-Governing Province Disabled Cultural Arts Empathy Concert' was successfully held, widely promoting the passion and creative desire of disabled artists and warmly communicating with local residents through cultural arts.
Organized by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Disabled Cultural Arts Association, sponsored by the Jeonbuk Special Self-Governing Province, and hosted by the Association of Disabled Human Rights, this event was prepared to provide an opportunity for disabled artists to showcase their honed skills and to broaden social empathy through cultural arts.
Representative disabled cultural arts groups active in the province presented a diverse stage at the performance held at the Peace Hall of Chimekseongji in Jeonju on the 22nd.
On stage that day were various performances transcending genres such as percussion, choir, instrumental performances, dance, and band performances by groups like Sonkkeut Sori Sarang Pungmuldan, Disaon Pureun Harmony, Namuui Ggum, Kkudawoon Fusion Valley Dance Troupe, Neurugeoreum, Byeolbit Nalru, Gaon Nuri, and Ddabak Band, receiving a great response and applause from the audience.
Alongside the performances, an art exhibition was also arranged. From the 19th to the 31st at the Ddabak Cafe on the 2nd floor of Jeonju Food Hyocheon Branch, visitors can encounter various artworks filled with the deep artistic sensibilities of disabled artists.
Choi Chang-hyun, the representative of the Association of Disabled Human Rights, stated, "The Empathy Concert, which is celebrating its 10th anniversary this year, is a meaningful occasion where disabled artists directly communicate with the residents as proud members of society and art subjects," and added, "We will continue to expand the scope of disabled cultural arts activities and do our best to create an inclusive local community where disabled and non-disabled individuals come together through art."
📝 Summary:
The '10th Jeonbuk Special Self-Governing Province Disabled Cultural Arts Empathy Concert' successfully showcased the talents of disabled artists and promoted social empathy through cultural arts. The event featured various performances and an art exhibition, aiming to connect disabled artists with the community.
🗣️ Natural Korean Translation:
'제10회 전북특별자치도 장애인문화예술공감콘서트'는 장애인 예술가들의 열정과 창의적 열망을 널리 홍보하고 문화 예술을 통해 지역 주민들과 따뜻하게 소통하며 성공적으로 개최되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the '10th Jeonbuk Special Self-Governing Province Disabled Cultural Arts Empathy Concert'?
그 '제10회 전북특별자치도 장애인문화예술공감콘서트'의 목적은 무엇이었습니까?
2. Where was the performance held, and which disabled cultural arts groups participated?
공연은 어디에서 열렸으며 어떤 장애인 문화예술단체가 참여했습니까?
3. What did Choi Chang-hyun, the representative of the Association of Disabled Human Rights, express about the Empathy Concert?
장애인인권협회 대표 최창현은 공감콘서트에 대해 어떤 의견을 표명했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. empathy, 공감, noun
- Understanding and sharing the feelings of others.
- 다른 사람들의 감정을 이해하고 공유하는 것입니다.
- She showed empathy towards her friend who was going through a tough time.
- 그녀는 힘든 시기를 겪는 친구에게 공감을 표현했다.
2. showcase, 전시하다, verb
- To display or exhibit something to its best advantage.
- 무엇을 최대한 잘 보여주거나 전시하는 것입니다.
- The art gallery will showcase local artists' work next month.
- 미술 갤러리는 다음 달 지역 예술가들의 작품을 전시할 것이다.
3. inclusive, 포용적인, adjective
- Including or covering all the services, facilities, or items normally expected or required.
- 일반적으로 기대되거나 필요한 모든 서비스, 시설 또는 항목을 포함하거나 다루는 것입니다.
- The company promotes an inclusive work environment for employees of all backgrounds.
- 그 회사는 모든 배경의 직원들을 위한 포용적인 근무 환경을 촉진한다.
4. honed, 닦다, verb
- Sharpened or improved something over a period of time.
- 시간이 지나면서 무언가를 날카롭게하거나 개선하는 것입니다.
- She honed her skills through years of practice.
- 그녀는 수년간의 연습을 통해 자신의 기술을 닦았다.
5. transcending, 초월하는, verb
- To go beyond the limits of something.
- 무언가의 한계를 넘어서는 것입니다.
- The artist's work transcends traditional boundaries and styles.
- 그 예술가의 작품은 전통적인 경계와 스타일을 초월한다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!