【전북장애인뉴스】2015년부터 12년째 이어져오고 있는 ‘서울역사박물관 배리어프리영화관’이 26일 상영을 시작으로 올해 배리어프리영화 상영을 시작한다.
올해 상반기에는 4편의 배리어프리영화가 상영된다.
26일에는 잊을 수 없는 명작 뮤지컬 <라라랜드>가 배리어프리버전으로 찾아온다. 별들의 도시 ‘라라랜드’에서 꿈을 키우며 살아가고 있는 세바스찬과 미아의 이야기 <라라랜드>는 이원석 감독 연출, 이주우 배우 내레이션으로 배리어프리버전으로 완성됐다. 배리어프리버전으로 접하기 힘든 뮤지컬영화를 한국어더빙과 음성해설, 배리어프리자막으로 시, 청각장애인 관객뿐만 아니라 어르신 관객도 보다 편하게 영화를 즐길 수 있을 것으로 기대를 모으고 있다.
4월 23일에는 한국영화 <소방관>이 배리어프리버전으로 상영된다. 홍제동 화재사건의 실화를 다룬 <소방관> 배리어프리버전은 곽경택 감독이 직접 연출하고 홍화연 배우가 내레이션을 맡았다.
6월 25일에는 고전영화 <오즈의 마법사> 배리어프리버전이 상영된다. 빅터 플레밍 감독이 연출한 영원한 고전 명작 <오즈의 마법사>는 정윤철 감독 연출, 황보라 배우 내레이션으로 배리어프리버전으로 완성됐다. 세대를 뛰어넘어 남녀노소 누구나 함께 즐길 수 있는 작품이다.
7월 23일에는 최근 개봉 한국영화 <괜찮아 괜찮아 괜찮아!>가 배리어프리버전으로 상영된다. 이레, 손석구 주연의 <괜찮아 괜찮아 괜찮아!>는 홀로 남은 여고생 인영과 주변 사람들의 이야기가 가슴 따뜻하게 그려진다. 배리어프리버전은 김혜영 감독이 직접 연출하고 하준 배우가 내레이션을 맡아 완성됐다.
서울역사박물관 배리어프리영화관은 3월부터 7월까지 매월 넷째주 목요일 오후 2시 서울역사박물관 1층 야주개홀에서 무료로 상영된다.관람을 희망하는 사람은 서울시공공예약(yeyak.seoul.go.kr) 사이트를 통해 사전 예매하거나 상영 당일 현장에서도 신청가능하다.
Seoul History Museum's Barrier-Free Movie Theater to Begin Screenings in the First Half of the Year
The 'Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater,' which has been ongoing since 2015, will start screening barrier-free movies this year starting on the 26th.
In the first half of this year, four barrier-free movies will be screened.
On the 26th, the unforgettable masterpiece musical "La La Land" will be shown in a barrier-free version. The story of Sebastian and Mia, who live in the city of stars "La La Land" while pursuing their dreams, has been completed as a barrier-free version directed by Lee Won-seok and narrated by actor Lee Ju-woo. Expectations are high that not only hearing-impaired and visually impaired audiences but also elderly audiences will be able to enjoy the movie more comfortably with Korean dubbing, audio description, and barrier-free subtitles.
On April 23, the Korean movie "The Fireman" will be screened in a barrier-free version. The barrier-free version of "The Fireman," which deals with the true story of the Hongje-dong fire incident, is directed by Kwak Kyung-taek and narrated by actor Hong Hwa-yeon.
On June 25, the classic movie "The Wizard of Oz" will be screened in a barrier-free version. The eternal classic masterpiece "The Wizard of Oz," directed by Victor Fleming, has been completed as a barrier-free version directed by Jung Yoon-cheol and narrated by actress Hwang Bo-ra. It is a work that can be enjoyed by people of all ages and genders.
On July 23, the recently released Korean movie "Okay! Madam" will be screened in a barrier-free version. The story of high school student In-yeong and the people around her in "Okay! Madam," starring Lee Rae and Son Seok-gu, is heartwarmingly depicted. The barrier-free version was directed by Kim Hye-young and narrated by actor Ha Jun.
The Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater will be screened for free at the Seoul History Museum 1st floor Yajugae Hall every fourth Thursday of the month from March to July at 2 p.m. Those who wish to watch can make reservations in advance through the Seoul City Public Reservation (yeyak.seoul.go.kr) website or apply on-site on the day of the screening.
📝 Brief Summary:
The Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater will start screening barrier-free movies this year, with the first movie being "La La Land" on the 26th. The initiative aims to make movies more accessible to hearing-impaired, visually impaired, and elderly audiences through Korean dubbing, audio description, and barrier-free subtitles.
🗣️ Natural Korean Translation:
서울역사박물관 배리어프리 영화관은 올해부터 배리어프리 영화 상영을 시작하며, 첫 번째 영화는 26일에 상영될 '라라랜드'입니다. 이 프로젝트는 한국어 더빙, 음성 해설 및 배리어프리 자막을 통해 청각 장애인, 시각 장애인 및 노인 관객들이 영화를 더 편안하게 즐길 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the first movie to be screened at the Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater this year?
첫 번째로 서울역사박물관 배리어프리 영화관에서 올해 상영될 영화는 무엇인가요?
2. How can people make reservations to watch movies at the Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater?
서울역사박물관 배리어프리 영화관에서 영화를 보려면 어떻게 예약할 수 있나요?
3. What are some of the features provided to make movies more accessible for various audiences at the Seoul History Museum Barrier-Free Movie Theater?
서울역사박물관 배리어프리 영화관에서 다양한 관객들이 영화를 더 쉽게 즐길 수 있도록 제공되는 기능들은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. barrier-free (배리어프리, adjective)
- Not having obstacles or restrictions for people with disabilities.
- 장애인을 위한 장애물이나 제약이 없는.
- The new building is designed to be completely barrier-free.
- 새 건물은 완전히 배리어프리로 설계되었습니다.
2. dubbing (더빙, noun)
- The process of replacing the original dialogue of a movie with a translated version.
- 영화의 원래 대사를 번역된 버전으로 대체하는 과정.
- The movie was so popular that it was released with dubbing in multiple languages.
- 그 영화는 인기가 많아 여러 언어로 더빙된 버전이 공개되었습니다.
3. narration (해설, noun)
- The act of describing or explaining something in a movie or performance.
- 영화나 공연에서 무언가를 설명하거나 설명하는 행위.
- The narration in the documentary provided valuable insights into the historical event.
- 다큐멘터리의 해설은 역사적 사건에 대한 소중한 통찰을 제공했습니다.
4. heartwarmingly (따뜻하게, adverb)
- In a manner that evokes feelings of warmth or affection.
- 따뜻함이나 애정을 일으키는 방식으로.
- The movie ended heartwarmingly with the main characters reconciling their differences.
- 주요 캐릭터들이 갈등을 해소하며 영화는 따뜻하게 끝났습니다.
5. initiative (이니셔티브, noun)
- A new plan or action to solve a particular problem or to improve a situation.
- 특정 문제를 해결하거나 상황을 개선하기 위한 새로운 계획이나 조치.
- The government launched an initiative to promote environmental sustainability.
- 정부는 환경 지속가능성을 촉진하기 위한 이니셔티브를 시작했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!