【전북장애인뉴스】제46회 장애인의 날인 20일, 전북 지역 장애인단체가 장애인 거주시설 내 인권침해 문제 해결과 탈시설 정책 추진을 촉구하고 나섰다.
전북장애인차별철폐연대는 이날 성명을 통해 최근 장애인 거주시설에서 발생한 성폭력 사건과 관련해 강력한 대책 마련을 요구했다.
앞서 지난 15일 전주지방법원은 장애인을 성추행한 정읍 소재 장애인 거주시설 ‘화평의집’ 원장에게 징역 5년의 실형을 선고하고, 성폭력 치료 프로그램 이수와 장애인 관련 기관 취업 제한을 명령했다.
단체는 “시설장이 자신의 지위를 이용해 거주 장애인을 성추행한 사건으로, 장애인 보호를 명목으로 운영되는 시설의 폐쇄성과 권력 구조가 낳은 참혹한 결과”라고 비판했다. 특히 과거 광주 도가니 사건과 인천 색동원 사건을 언급하며, 유사한 인권침해가 반복되고 있다고 지적했다.
또한 시설장이 지자체의 시설 폐쇄 행정처분에 불복해 행정소송을 제기한 데 대해 “범죄가 발생한 시설의 존속은 어떠한 이유로도 정당화될 수 없다”며 “법원은 해당 소송을 신속히 기각해야 한다”고 주장했다.
이와 함께 정읍시와 전라북도를 향해 “시설에 남아 있는 장애인 전원을 자립지원 대상에 포함해 지역사회로의 복귀를 적극 지원해야 한다”고 요구했다.
단체는 “장애인을 시설에 수용하는 구조가 지속되는 한 폭력은 반복될 수밖에 없다”며 “단순한 시설 폐쇄나 가해자 처벌을 넘어 탈시설과 자립 지원이 근본적인 해결책”이라고 강조했다.
이어 “장애인의 날을 맞아 우리 사회가 장애인 시설 중심의 복지 구조를 되돌아봐야 한다”며 “화평의집 거주 장애인들이 지역사회의 구성원으로 살아갈 수 있도록 끝까지 대응해 나갈 것”이라고 밝혔다.
Disability Group Urges for Closure of Facilities and Support for Deinstitutionalization
On the 20th, in celebration of the 46th Disability Day, disability organizations in Jeonbuk region urged for the resolution of human rights violations within disability residential facilities and the promotion of deinstitutionalization policies.
The Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination demanded strong measures be taken in response to recent incidents of sexual violence in disability residential facilities, as stated in their declaration on that day.
Earlier, on the 15th, the Jeonju District Court sentenced the director of the disability residential facility 'Hwapyung's House' in Jeongeup, who sexually assaulted a disabled person, to 5 years in prison, completion of a sexual violence treatment program, and imposed restrictions on employment in disability-related institutions.
The organization criticized, "The incident of sexual assault by the facility director taking advantage of his position over the resident disabled individuals reflects the tragic consequences of the closed nature of facilities operated under the guise of protecting disabled persons and the power structure." They specifically mentioned past incidents like the Gwangju Dogani case and the Incheon Saekdongwon case, pointing out the recurring similar human rights violations.
Moreover, they argued, "The existence of the facility where the crime occurred cannot be justified for any reason," and insisted that "the court should promptly dismiss the administrative lawsuit filed by the facility director against the closure order by the local government."
Additionally, they demanded that Jeongeup City and Jeollabuk-do actively support the return of all remaining disabled individuals in the facility to the community as beneficiaries of independent living support.
The organization emphasized, "As long as the structure of admitting disabled individuals to facilities continues, violence will inevitably recur," and stressed that "deinstitutionalization and independent living support go beyond mere closure of facilities or punishment of perpetrators as fundamental solutions."
They further stated, "On Disability Day, our society should reflect on the welfare structure centered around disability facilities," and declared, "We will continue to respond until the disabled individuals residing in Hwapyung's House can live as members of the local community."
📝 Brief Summary:
In celebration of Disability Day, disability organizations in Jeonbuk called for human rights protection in disability residential facilities and deinstitutionalization policies. The Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination demanded action against recent incidents of sexual violence in these facilities.
🗣️ Natural Korean Translation:
20일에는 46번째 장애인의 날을 기념하여, 전북 지역의 장애인 단체들이 장애인 시설 내 인권 침해 해결과 해체 정책 촉구했습니다. 전북 장애인 차별 없애기 연합은 최근 장애인 시설에서의 성폭력 사건에 대한 강력한 대응 조치를 요구했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did the Jeonbuk Alliance for the Elimination of Disability Discrimination demand on Disability Day?
그들은 장애인의 날에 무엇을 요구했나요?
2. What was the sentence given to the director of 'Hwapyung's House' for committing sexual assault?
'화평의 집'의 이사가 성폭력을 저질렀을 때 어떤 형을 받았나요?
3. Why did the organization criticize the closed nature of facilities like 'Hwapyung's House'?
'화평의 집'과 같은 시설의 폐쇄적 성질에 대해 조직이 비판한 이유는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. deinstitutionalization (해체 정책, noun)
- The process of moving individuals with disabilities out of large institutions into community-based settings.
- 대형 시설에서 장애인을 지역사회 기반 환경으로 옮기는 과정입니다.
- Many countries have adopted deinstitutionalization policies to promote community integration.
- 많은 국가들이 지역사회 통합을 촉진하기 위해 해체 정책을 채택했습니다.
2. perpetrators (가해자, noun)
- Individuals who carry out harmful or illegal acts.
- 해로운 행위나 불법 행위를 수행하는 개인들입니다.
- The perpetrators of the crime were finally brought to justice.
- 범죄의 가해자들이 마침내 법에 따라 처벌을 받았습니다.
3. justification (정당화, noun)
- The act of showing something to be right or reasonable.
- 무엇이 옳고 합리적임을 보이는 행위입니다.
- There is no justification for such cruel behavior towards disabled individuals.
- 장애인에 대한 그러한 잔인한 행동을 정당화할 수 있는 이유가 없습니다.
4. beneficiaries (수혜자, noun)
- People who receive advantages or benefits from something.
- 무엇으로부터 이익이나 혜택을 받는 사람들입니다.
- The new policy will be beneficial for all beneficiaries of the healthcare system.
- 새로운 정책은 건강 관리 시스템의 모든 수혜자에게 유익할 것입니다.
5. reflect (반성하다, verb)
- To think deeply or carefully about something.
- 무엇에 대해 심도 있거나 주의 깊게 생각하는 것입니다.
- It's important to reflect on our actions and their impact on others.
- 우리의 행동과 그것이 다른 사람들에게 미치는 영향에 대해 반성하는 것이 중요합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!